Mr. TambourineJan Man

Ayer es como este
Momento, que se
Dibujò todos los días
Que nunca pasaron

Su rostro iluminando
Su cuarto con la sed
De volverlo a soñar
Hasta aplacar su desvelo

Aturdida ante la duda
Disparada la furia
Rastros de sal
Rastros de mar en mis mejillas

Ante la injusticia de su ley
(Talión dice ser)
Ante el horror de verlo desvanecer
Sólo puede bajar la guardia, la mirada

Though I know that evenin’s empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I’m branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street’s too dead for dreaming

(Aunque sé que el imperio de la noche
ha vuelto a la arena,
(se ha) desvanecido de mi mano,
me ha dejado a ciegas aquí, pero todavía no me duermo.
Mi cansancio me asombra, estoy clavado a mis pies,
no tengo a nadie con quien encontrarme,
y la antigua y vacía calle está demasiado muerta para soñar.)

Demasiado muerta para soñar
Llena de dudas que nunca se esclarecerán
Pregunta,
sabe la respuesta,  nada cercano a lo real:

“Debe ser amor” dice tal
“Necesitad de tener a la otra persona cerca y no querer dejarla nunca más”
“Sentir que mueres si no está”
“Y un dolor en la garganta y la boca del estomago” esto último si es verdad.

Qué maldita sea significa ese su temblor al abrazar?
Su incomprensible, agitado e imparable palpitar?
Por qué no ser capaz de soltar?
“Debe ser amor” dice tal.

No lo sabe y quizá nunca lo sabrá
La certeza jingle jangle
Demasiado muerta para soñar
Lo que si sabe es que él…
…es que él (no la ama) no la va a amar.